AISubs v3.7
HKT first class go!
Good evening everyone, I'm HKT48 Miyazaki Sono.
Good evening, I'm Baba Sayaka.
Good evening, I'm Ogawa Sana.
From now on, it's "We hope presents HKT first Karatsu go!".
It will be broadcast live at Ehime Karatsu A-Studio on the 3rd floor of Karatsu City Oteville.
This program is a radio program challenged by HKT48 Suggers.
Well then, HKT first Karatsu go! Please stay with us until 20 o'clock.
HKT48 SUMMER'S! HKT first Karatsu go!
Once again, good evening everyone. HKT48 Miyazaki Sono here.
Robo Sayaka here.
Robo Sana here.
The radio you're listening to is 86.8 MHz, Ehem Karatsu.
This program is HKT's first Karatsu go!
Yes, I'll be assisting you from now on.
Thank you for joining us again this week.
Now, first of all, I'll read one email.
Thank you for sending it in, Radio Name "Tsubame-san".
Ten years ago in Karatsu's deep zone,
I graduated from Karatsu Seaside Technology School,
which is located in Oshima Prefecture.
As the name suggests, it was a school that trained sailors.
It's been a while since I heard about Karatsu, and I miss it.
So Sunday...
- Yes! - Yes!
Three days ago, I decided to talk about Karatsu.
- Yes. - Yes.
A lot of people asked about it on Sundays.
There were a lot of responses.
Even people who knew about HKT for the first time.
- Wow! - I'm so happy!
- Thank you. - Yes.
I think it's because of the time zone.
It's not just the younger generation, but also the people of the Showa era.
I think it was very discoverable and fulfilling.
Next time, you'll have to look for deep Karatsu once a month for the three of you.
- That's right. - That's right.
Yes, yes, yes.
- It can't be too deep or too shallow. - It's hard.
- There are a lot of requests. - It's been a month.
- Yes, yes, yes. - That's right.
If you have any questions about this, please contact me.
- Yes! - Yes!
I have some ideas and am waiting for you.
- Waiting for you. - Waiting for you.
That's how it is.
This week as well, after this, we'll enter the Saga's Room corner and talk about the three of you.
Yes.
We'll switch places and play some more games.
Yay!
I'm excited!
We'll do that.
We'd like to go to the access line earlier today,
but this week, we'll continue with Sayomaru's access line three days earlier.
HKT's first Karatsu is collecting messages from you all.
Access lines and emails are 868@fmkaratsu.com,
fax numbers are 0955-807-093 and 0955-807-093.
You can also check the theme on fmkaratsu.sns.
For more information, search for "fmkaratsu" on the internet and like us on social media!
Please do!
Now, we'd like to quickly move on to the next corner.
It's very common for us to talk about the start of youth.
For this second season, we'll continue to talk about the start of youth.
Please listen to HKT48's start of youth!
HKT48's Miyazaki Sono here! HKT's first school reunion!
HKT48's Miyazaki Sono here! HKT48's Miyazaki Sono here! HKT's first school reunion!
Listening to 86.8 MHz EHOME Karatsu.
This time with HKT48's Miyazaki Sono, Baba Saika, Kawasana and our assistant partners, we're bringing you HKT's first school reunion!
The segment from here is...
Sager's Room!
- Yay! - Yay!
Okay, let's take a look back at this week.
Speaking of big news this week,
a project has been announced.
- There was one. - I also participated in the press conference.
It's a project with JR Kyushu.
"Everyone's Kyushu Project", "Kyushu in Good Health"
So HKT48 has also been allowed to participate in the project.
- Wow! - Amazing!
- It's really amazing! - Amazing!
And it's been going on for a really long time!
From August 7th...
- To March 31st, 2021. - Wow!
- It's been 7 months. - 7 months?
- It's really been that long? - Yes.
- Wow, that's long! - It's full of content.
- Yes, it's full of content. - I'm so happy!
It's amazing, isn't it?
So I was chosen as one of the representatives of Kyushu's 7 prefectures.
And I was chosen as one of the members of Saga prefecture.
So I was chosen as one of the members of Saga prefecture.
But all of HKT48 will participate in the project.
- Wow! - So we're getting ready for it.
- That's right! - Wow!
It started a few weeks ago.
There are only a little bit of campaign information, about 3 pieces.
It's also announced on the official website.
- There are things that haven't been announced yet. - That's right.
- I don't know how much I can say. - That's right.
- If you don't say it, it'll end. - Because it's a live broadcast.
- That's right. - I can't say it.
- I have a "p" but I can't say it. - It's too late.
- I can't say "p" even if I say it.
- It's listed in the official homepage in detail.
- There is also a movie of the project.
- There is a video of a few minutes.
- It's also about "let's work hard together until that day".
- It's listed in the YouTube channel of JR.
- Everyone, please watch it.
- It was a bit of a buzz on Twitter a few weeks ago, wasn't it? - That's right.
- It was a conversation between official accounts. - It was.
- "What is it?" - That's right.
- It was very sudden and without warning.
- Suddenly, "oh, HKT-san, what are you doing?"
- The fans must have been surprised.
- It's a really big project.
- I hope everyone will cooperate.
- I hope it will be exciting for seven months.
- It's a big week. - Which way do you want to go?
- I'll go first. - Sure.
Yesterday, July 27th, was Watermelon Day, apparently.
- Did you all eat watermelons? - We didn't.
- Asahika, you didn't eat watermelons either, did you? - I didn't.
- I ate peaches yesterday. - That has nothing to do with it.
- That has nothing to do with it at all. - It was delicious.
- That's what we're talking about. - What?!
That's all.
- That was quick. - I'm glad I said it first.
- Me too. - Me too.
- We can't end it like this. - We can't end it like this.
- That was shocking. - We can't end it like this, so it's fine.
I was thinking about what we did for a week.
And I just remembered...
For today's 3 o'clock snack, we made scones.
- It's fine. The scones win against the peaches. - We won against the peaches.
- We didn't make peaches. - We definitely messed up the whole thing.
- But we made that, didn't we? - Yeah.
- We made that, didn't we? - Oh, that's right.
- Miku-san's genius idea. - That's right.
Tomorrow, July 30th, we'll release it on Monthly Entame-san's website.
We've mentioned it before as well,
but we'll be releasing it on Miku-san's series, "No Loneliness, Gourmet",
and we had to make curry as the theme.
At first, we were going to make regular curry,
but our manager added something like,
"If it's curry, anything's fine," and "doria" or "anything's fine" came up,
and we thought we had to arrange it, so we made curry bread.
Just now, Saiga and Sonon-chan learned about it on Twitter,
and they were like, "You made curry bread?!"
It was shocking.
That's why, recently, I've been saying that "doria" and "anything's fine" came up.
- That's amazing. It's the first time someone's made curry bread at home. - Yeah, it's Sonon's first time making it too.
It wasn't the first level of skill.
We had to make it before the meeting,
and for the first time, I stumbled in the middle of the process and panicked a lot.
- No, but... - I'm glad we made it in time.
You bought it, didn't you? You definitely bought it, didn't you, Pepe?
But I thought we might mess up, so we prepared udon noodles too.
- Wow! - The worst!
- Not regular curry? - We thought we'd make curry udon noodles if we messed up.
- Did you make it good? - We did!
- It's all ready. - Aren't you a professional?
- Please check it out. - Curry udon noodles?
- I could laugh my whole life. - It's like, "wow!" and you laugh.
- You know curry udon, right? - I do.
Curry udon, then arrangements. I know "doria" too, but curry udon noodles!
- Huh? You made bread too? - Yeah, I made bread too.
- Wow, this person again! - I bought "curriculum" and "dry yeast" and...
I haven't really made it before, but I looked it up online and made it as is.
- But you can make it, right? Even if you haven't made it before. - Yeah, it's amazing. It's a talent!
I'll do my best. I still have some left, so I'll try it. - Then make it this time!
Well, it's a bit late for that. - Yeah.
If you calm down... - If I calm down, I'll do my best and practice until then. - I'm looking forward to it. I'm excited.
You guys are even more demanding, aren't you? What was it before?
What was it? - It was a lunch box.
Oh, a lunch box. Like a flower dress. - A flower dress lunch box.
You're demanding. - It's a lunch box.
And you two have blue sheets. - But it's a cherry tree. - Yeah, it's a cherry tree.
That's amazing. - Hey, let's develop more and more.
Until now, it was just three kinds of food.
Bread, toast, make bread, make curry bread. Like, "Huh?"
That's amazing. I respect you.
I'll do my best. I'll do my best. - Do your best.
I'll do my best. - I'll do my best.
Thank you. - Thank you. - Tomorrow? - Yes, tomorrow. - Oh, it's tomorrow. - By all means.
By all means. - There's a name on the left side of the cover, too. - Oh, that's amazing!
I hope you'll check it out.
I hope you three have a fulfilling week. - Are you fulfilling it?
I just ate a peach. - A peek. - A peek.
Stop it. Don't peek.
Now, now, now.
Hey, we're going to take a little break here. - Yay! This is the most fun part.
Let's do this for the next segment, too. - All the time, right? - All the time.
All the time. - All the time.
We've prepared a few things, but we'd like to continue with the psychology test following last week.
Now, first of all, what kind of content is it?
There is a person who is buying a cat. - Yes.
One day, the person picks up the cat again and does it with the original cat.
What happened to the two cats?
Please choose one of the four options A, B, C and D.
A. They started playing together right away.
B. For about half a day, they smelled each other.
C. When they were apart, they fought.
D. They started fighting, saying "fooo".
Which one is it?
- I've decided. - I've decided even before I made a choice.
- I feel like we're all in it. - Yeah, me too.
- Okay, which one is it? - It's A.
- Goodbye. - It's A.
- It's D. - Whoa!
- Did you somehow figure it out? - No, we didn't.
- You didn't figure it out? - We didn't figure it out,
- but we want you to get used to it before you make a choice. - Yeah.
- Okay, so what do you know about it? - Yes.
- It's a psychological test to see if you know it or not. - Oh!
- Okay, let's go with B, C, D and A. - Okay.
First, you chose B. They were together for about half a day.
It's planned, but it's actually...
You talk to people you don't know and plan things out.
You can make friends pretty quickly,
but you don't seem to have drawn a line somewhere so that you can leave as soon as you know you're not meant for each other.
- That's pretty cool. - Yeah.
And you chose C.
- If you take the time... - What's "..."?
You're afraid of making friends with people.
You may have been hurt by friends you were close with before.
You're not the type of person to make friends with people you don't know right away.
But if you're going to take about a month or so, you should be fine.
You shouldn't rush things.
As you can see from this trend, people who chose "d" are very cautious.
You're cautious about people.
When you meet new people, aren't you unconsciously ready for them?
It may take a year for you to get really close to someone.
A year?! That's a long time.
You've been friends for a long time, so you should hang out with them for a long time.
You chose "a" and you're hot-tempered.
I didn't know that.
Even if you don't know them, you'll get along with them quickly.
It seems like you have to be quiet and serious all the time, and if you're tight-lipped, you'll get along with them quickly.
It seems like you have the talent to be friends with many people.
Oh...
You do.
I do have "goodbye".
What?!
No, you don't.
You haven't recently, have you?
No.
When you first came in...
I didn't think about it at all.
It was really amazing, but I don't know if you've calmed down now.
I don't really...
I've been swallowing it once.
That's an adult answer.
You've become an adult.
"Goodbye" is...
But I like talking at the end.
Who do you think is unexpected?
An image that makes you feel shy.
It depends on the person.
It depends on the other person's tension.
If you're in the same class as me, you can do it.
It's okay if you're in a new class.
And when you're seniors or juniors, you don't know what to do at first.
Oh, really?
It's been a while since I've been nervous.
I've been nervous all along.
Is this right?
No, objectively speaking, you're doing your job.
Oh, yeah, yeah.
So I'm very satisfied with it.
That's what I thought.
Well, if you put it like that...
It's a job, isn't it?
Yeah, yeah, yeah.
If it was "D", what would you do with the handshake meeting?
It would take a year.
The fans would talk for a year.
Right.
If you say "one sheet", they'd say "fuuu", right?
"Take one sheet and that's it", like they'd make you leave.
What kind of handshake meeting is that?
Well, I was somewhat relieved with the result.
- Yeah. - That's good.
- Then, one more thing. - Yes.
- This is extremely simple. - Yes.
- In front of you... - Yes.
- There's a wall. - Yes.
- Well, there are various walls. - Yes, there are.
How high is it?
How high is it at first glance?
- Is there no choice? - No.
- Oh! - At first glance...
- Eh, well... - It's infinite.
- It's really high. - Yeah.
- It's about 1.5 times my height. - It's about 1.5 times your height.
- What is that? - What is that?
- Let me tell you what you can tell. - Yes.
- It's your pride's height. - Wow!
- Infinite. - It's over.
Wow...
- Does that mean it's low? - No, it's not low.
- It's not low? - No.
- It's about 2 meters, right? Think about it, it's about 2 meters, right? - Yes.
- It's about the ceiling of a normal house. - Ah...
- Well, well, well... - It's better than infinite.
- That's right. - That's right.
- Wow, this is simple but interesting. - Wow.
- If you don't have a choice... - If you don't have a choice...
- You know, right? - Yeah.
- Then, we have a little more time, so one more thing. - Ah! Ah! Ah!
- This might be something you shouldn't think about. - Yes.
- Um...
- It's a bit of a negative question, but I'm sorry. - Yes.
- Tell me three conditions of people you hate. - Conditions of people you hate?
- Yeah.
- Conditions of people you hate... Is it difficult? - It's difficult.
- Can I say "I'm not good at it"? - You can say "I'm not good at it".
- Eh, what kind of... - Eh, what kind of... Eh?
- Eh, but it's intuition, isn't it? - It's intuition, intuition, intuition.
- It's not something you should think about. - It's not something you should think about.
- Really? - Really?
- Sana, have you thought of one? - Not yet.
Did you look at me? Don't say "me".
- Genji looked at Akama-san. - Akama, Akama, Akama, Akama.
No, no.
That's right, that's right. It's a crooked answer, so don't say it.
- Well, what is it? - Three.
- Someone who's too "my pace". - Someone who's too "my pace".
Someone who's too "my pace".
What's the second one?
- What's the second one? - What is it?
- Wait, I'll forget it if I think of one. - You won't say it if you think of one?
- You haven't thought of one? - I haven't thought of one.
- Eh, it's three, right? - Three. - That's right.
- Yeah. - What else is there?
Someone you're not good with.
- Oh, you've thought of one. - One is...
Someone who can't read the atmosphere.
- KY. - Yes.
- When you say KY, it's kind of hard for me. - Yeah, you can't read the atmosphere.
- Someone who only thinks of themselves. - Ah, it's KY.
- Someone who only thinks of themselves. - That's what Yabana said.
- Someone who sets fire to everything at once. - That's scary.
- Oh, but you've thought of one at a time. - Yes.
- Two more. - Two more.
- The second and third one. - What else is there?
- It's kind of hard.
- It's... how do you say it?
- Ah, but I like it. - You like it?
- What is it?
- Eh? - What is it?
- Someone who doesn't reply for about a week.
- You do it sometimes, don't you? - Yeah, I do it sometimes.
- Someone who doesn't reply for about a week. - Someone who doesn't reply for about a week.
- What about the second one? - The second one is...
- Someone who doesn't say thank you. - Someone who doesn't say thank you.
- Someone who's mature and says thank you. - Someone who's mature and says thank you.
- Eh, there's only one left for the second one. - One more?
- One more. - Sana has two more.
- This is hard! - It's hard!
- When you think about it like this... - What else is there?
- Someone who doesn't think about other people's feelings in a simple way. - Someone who doesn't think about other people's feelings in a simple way.
- Well, it's probably not just about you, it's about everyone. - That's true.
- What about you two? - Ah, someone who keeps saying bad things.
- Ah, that's nice. - Ah, that's nice.
- This is scary! - Eh!
- One more, one more. - One more, one more, one more.
- One more, one more, one more.
- It's really annoying!
- What else is there?
- Ah, like, someone who has a bad attitude towards the clerk. - Ah, me too.
- Or someone who looks you in the eye from above. - I don't like it.
- Ah, like, someone who lies a lot. - Oh...
- That's true.
- Okay, it's all out now. - It's all out now, finally!
- I forgot what I said! - Well, let's look back at it.
- That person is... - Yes. - Well, first is "my pace". - Yes.
- Someone who is "my pace" too much. - Someone who is "my pace" too much, right? - Too much! - Sorry. - I didn't mean it like that. - Sorry. - I didn't mean it like that.
- Someone who is "my pace" too much. - Yes. - And...
- Second is "transformation" for a week. - Yes. - Someone who doesn't come. - Someone who doesn't come.
- And...
- Third is "not thinking about other people's feelings". - Yes. - That's how it is.
- And...
- Sayamaru is first, "can't read air". - Yes.
- And second is "can't say thank you". - Yes.
- And third is "the clerk has a bad attitude". - Yes. - He's an adult. - He's an adult.
- And...
- Sana. - Yes. - And first is "only thinking about your own faults". - Yes.
- And second is "talking bad about others". - Yes. - And third is "lying". - Yes. - That's how it is.
- Now you know it. - Yes. - Now you know what? - Well...
- There were three conditions, right? - Yes. - Yes.
- The second condition is... - Yes.
- "your personality". - What did I say? - What did you say?
- Well...
- "your personality" lasts for a week. - "your personality" lasts for a week.
- And... - I can't say it. - I can't say it.
- And Sana says bad things about us. - I don't say bad things about Sana.
- I don't know, I don't know. Senpai told me about it. - I don't say bad things about you.
- At home, on today's radio... - Sayama-san is noisy, but...
- I've never said that. - Since last week, I've been saying bad things about Sana.
- Yeah, something like that. - Like she might be a gal.
- It's funny. - It's crazy how you only say bad things about a gal.
- It's the worst. - It's crazy.
- It's the exact opposite of what I imagined. - It's funny.
- But it is what it is. - It's not a mistake.
- I can't say anything about you. - I can't say anything about you.
- I was scared because your eyes were serious. - I can't say anything about you.
- It is what it is, senpai. - It's funny.
- I don't know if it's right or not. - It's fun.
- It's fun, isn't it?
- It's time for us to reveal whether it's true or not. - It's fun.
- I think it'll be fun to do a lot of things.
- Now... - Now...
- Let's move on to the song. - Yes.
I'd like to go over it again.
Today, two years ago...
- HKT48... - Yes.
- was holding a handshake event on the early sending calendar. - Really?
- Was it two years ago? - Was it two years ago?
- Yes. - Two years ago.
- That's early.
- Now, you can't hold a handshake event at all. - That's right.
- It's terrible. - Yes.
- On the contrary, you were doing it. - Yes.
- You don't know much about it, but you were doing it. - Yes.
- You were doing it. - Yes.
- You haven't done it for about half a year. - Yes.
- That's right. - That's right.
- You can finally do it in a studio like this. - Yes.
With that in mind, we prepared this song with the hope of having a handshake session soon.
HKT48 – Let’s go.
I'm Baba Saika of HKT48. This is my first time speaking Karatsu.
You're listening to 86.8 MHz EHOME Karatsu.
This time with HKT48's Miyazaki Sono, Baba Saika, Kousana, and our assistants...
we're presenting "HKT's First Karatsu."
This segment is...
"Saemaru's Talk in Circles"!
In this segment, I randomly choose a talk theme from the listeners,
and I speak alone according to that talk theme.
And after I speak alone,
I'd like listeners to judge whether my talk with Sono- chan and Sana was good or not interesting.
I'd be happy if listeners could comment with #I'd be happy if listeners could comment with #I'd be happy if listeners could comment with #I'd be happy if listeners could comment with #I'd be happy if listeners could comment with #I'd be happy if listeners could comment with #I'd be happy.
Thank you.
Now, let's...
I have four devil's hair here.
Devil's hair.
This is really nerve-wracking.
Now, I'd like to draw.
Which one should I choose?
Then, I'll go with this one.
Now, I'd like to read the letters.
Let's see...
This is from radioname "tora-san."
“Sono-chan, goodbye, Sanna, Coma, goodbye!”
“Good lunch!”
Sunday special edition, “Good luck! it was really fun!”
“When there are guests, the topic will spread!”
I'm going to make a Sunday edition on Monday and I'm going to talk about it.
HKT first wants to call Karatsgo to Sunday's edition
“Let’s ask for the reason again!”
There are a lot of HKT members.
Then...
I'd like to do it.
Okay, I'll do it.
Then...
“I’m going to talk about it, start!”
HKT first wants to call to the Karatsgo Sunday edition
Hmm... It's hard to choose.
HKT... Now...
There are 49 people...
There are quite a lot of members...
I'd like you to come and meet various people, but...
I'm not sure...
Oh, but when I met Ayaka Oda the other day, she said she wanted to go to the studio, too.
Ayaka Oda and Elena Sakamoto came out remotely every Sunday night, and they've never come to the studio before, so I'd like to talk to them in the studio again.
And... I don't know... It's hard.
I don't have much opportunity to talk to first-year students, second-year students, or seniors.
Of course, I'll talk about it in private or when I'm not at work.
But I'd like to talk to seniors who I've never been with at work... On the contrary, there are many juniors here, so I'd like to talk to them, too.
Isn't this difficult?
I'll end it.
No, I can't.
This is difficult!
It's so easy to talk about that it's difficult.
That's right!
I can't spread it out!
It's difficult!
On the contrary, you might think too much about it.
That's right! I want all of you to come!
Conclusion.
There's no way we're going to have 49 of you here.
It's going to be packed.
Three of us!
Three of us! It's going to be packed!
No, but I can really feel that it's a little hard to choose.
I want you all to come!
It's difficult!
On the contrary, if you're not that close, it might be easier to say.
Oh, that's true.
The more you want us to come here and there, the more we can't choose.
Yeah, we can't choose.
It's kind of deep today.
Yeah, it is.
Okay, then...
The verdict...
What's the verdict?
Sorry, I don't know what I'm saying myself anymore.
Well, it's a rule anyway.
With "○" or "○"?
Please!
Okay, sayomaru's ○○ story.
○ or ○?
One, two...
○!
Ah!
I knew it!
I feel like I really want to call you all.
There's no reason to punish you.
I got it. There's no reason to punish you.
Thank you!
I was really confused. I'm sorry!
Okay, here we go!
Ah, there it is!
It's from a radio name called "Wataru-san".
Good evening, Sono-chan, Sayomara-san and Kama-san!
Good evening!
Today's theme is...
Last Sunday, first-generation Shimono-san appeared as a guest.
What do you think of her as a senior member?
Oh...
Are you telling me the truth today?
However! Wait a minute!
Oh!
However!
I'd like to ask you about something that's a little unexpected,
so I'm going to tie you in with first-generation and second-generation members only.
Your first impression, how you became friends with her,
things you like about her, things you'd like her to fix,
episodes of you going out with her,
I don't care what the content is, so I'm counting on you.
I see.
Okay, I got it.
This is hard!
Okay, here we go!
Sayomara’s ‘2010’ story, start!
First-generation and second-generation members...
Faces...
This is hard...
Like, "I don't care what it is",
is a bit of a difficult point for me.
I've been on a trip before.
If that's the case,
Shimono-san...
Shimono-san, who came as a guest on Sunday night,
was the most frequent guest.
We went to the movies together a few times,
or took me out for dinner...
Ah! There's a lot!
Shimono-san...
Ah! Like...
How many... last year?
Two years ago?
Ah, but when we just started filming,
at the end of the shoot,
I went out for dinner with Shimono-san and Moriyasu Madoka-san and Ikisei-san.
The three of us went out and ate pasta...
I've been getting along with Shimono-san since the beginning,
but with Moriyasu Madoka-san...
I haven't talked about it much, so I talked about it a lot there, but when I realized it, the pasta shop I went with the three of us was gone.
It's a little sad, but what else is there? On the contrary, I go out quite often, but I often go to the same season, five seasons, and four seasons above one season.
When I think about it, I haven't gone out much with first and second generation students, but what should I talk about? First impression?
It's a little sad, but we're pretty far apart. Sayaka and the others are in their third year, and first and second generation students are in their ninth year, so six years? Five years? Five or six years apart, so we're really seniors.
I'm 16 years old and there are a lot of members over the age of 20 or more, so I think it's more like an older sister.
Sayaka and my family personality are Sayaka and my older brother, so I've always wanted an older sister when I was little, so I'm very happy about that.
Oh no, it's over.
I don't know what you're talking about.
It's just the members.
It's members' day today.
I laugh at myself while I'm talking to myself.
I say that every time.
It's really bad.
Shimono-san, you know me well...
Well, you know me well, but you don't know me at all.
You know me as an entertainer.
I see, I see.
I had a strong image of you when you were 13 or 14 years old.
Oh...
When you first joined us.
I see.
But you're about 22 or 23 years old now.
You're an older sister now.
It makes me realize how much time has passed.
What I want to say is that you all look like seniors to me.
You're right.
Yeah, you're right.
Were you okay if you weren't out of tune on Sundays?
It looks like you weren't okay.
That breath...
Make sure you all check it out!
Well, in a good way.
It might be good that you get nervous sometimes.
Yeah, you're kind.
But you have a lot of things to learn.
You have a lot of things to learn.
It's amazing that you only had three staff members at that time.
I can't imagine it.
I really can't imagine it.
You have a lot of things you can't do.
But you did go out for a meal, didn't you?
Yes, I did.
Actually...
I did.
That's nice.
Don't say "nice" to me!
That hurts.
Let's move on to the judgment.
Yes.
Okay, let's start with Maruka X.
I'm looking at Twitter right now and it says "is there a judgment?"
Don't say that!
Okay, let's start with the judgment.
Maruka X.
I'm nervous.
One, two...
Maru...
Then it's Maru.
Wait! What do you mean "jya"?
"Jya" is like...
Sono's "maru" sounded like "maru"
and Sono's "jya" sounded like "jya".
Ah!
Like "maru".
Then it's "maru".
Yay!
Yeah...
But this time it was a little too short and hard to catch up with.
It's hard, but thank you for sending me an email.
And I felt like I handed you a back of paper in the middle of it, so thank you for that, too.
We're getting a lot of "ponkotsu" comments, too, so thank you.
Thank you!
Okay, with that said...
Sayamaru's request!
Let's listen to this song.
Sayamaru, please request it!
Okay!
Please listen to it!
Iwasobi-san's "Yoru ni Kakeru"!
I'm HKT48's Gawasana!
HKT48...
Ah...
You're listening to HKT48's first ever episode of "Ehem Karatsu" airing on August 16th.
This is HKT48's Miyazaki Sona and Baba Saika and...
Asuka and...
Ashisa Murakami.
And we're your hosts, HKT48's first ever episode of "Ehem Karatsu".
That's right.
This segment is...
Letters!
Yay!
Just now, Akabane-san said, "That's a bit of a different jingle, isn't it?"
The three of us were like, "Huh? What is it?"
It's that segment before "Letters!"
That's right! We were just talking about it!
Thank goodness!
One day, Sana will see this and say, "I want to use this someday!"
Maybe.
We'll laugh for the rest of our lives.
Well then...
Let's get started.
This is from studio name "HEARTS".
"Sona-chan", "Sayonara" Sana, "Akaba-san", "Staff", good evening!
Good evening!
Yesterday, September 28th, in Kyushu's south, the sun rose.
Yes.
When the sun rises, hot summer comes.
Speaking of foods that blow away the heat of summer...
That's right! Curry!
Is that so?
Today, July 29th, is "Curry no otomo fukujinzuke" day.
The manufacturer of fukujinzuke, "七福人" of which "fukujinzuke" comes from,
was named "7th" in July 29th.
Other than curry no otomo fukujinzuke, there are also "for now" right?
These two have been rivals for a long time.
Every now and then, arguments happen or don't happen.
When you eat curry, do you have "curry no otomo" that you can't leave out?
That's a lot of things you're saying today.
Do you have anything you'd like to say about rivals?
I put fukujinzuke, rakkyo, and cheese in it.
It's a full combo.
Full combo...
Do you have it?
Sayaka puts fukujinzuke and sometimes soy sauce in it.
Isn't it good? Don't you have it?
I've never had it.
It's good with a little bit of it.
And for a hidden flavor...
Oyster sauce?
Yeah, I've heard of it.
It's really good. I recommend it.
Let's try it.
When I eat curry and rice, I don't usually put anything on it.
Oh, I see.
I don't put anything on it.
But I really like the combination of fried eggplant and curry.
I think I eat it a lot.
It's fashionable.
It's fashionable, isn't it?
Don't you put fried eggplant on it?
Fukujinzuke? Fukujinzuke?
Fukujinzuke?
There are people who say "fukushinzuke" and there are people who say "fukujinzuke".
I think I only say "yamasaki" and "yamazaki" differently.
Is that okay?
Yeah.
Thank you very much.
We'll start with a radio name, "yakusan" @sonochanoshi.
Good evening, Suggers.
Good evening.
Last week's "sonosanpo" was great because it felt like summer.
I've watched it over and over again.
Now, July is coming to an end.
Due to COVID-19, summer vacation has been shortened this year.
How sad.
Speaking of summer vacation, there are a lot of radio exercises, homework, drawing diaries, free research, lincoln school, bombo dance, fireworks festival, and more.
Was there a standard activity you always did during summer vacation?
What do you mean "was there"?
Summer vacation.
Saeko definitely went to festivals every year.
- I did. - I love it.
- Was it that much? - Summer vacation...
Does it matter?
I don't know what "summer vacation-only" activities are.
- That's true. - Radio exercises are summer-only.
When I was in middle school, all I remember is club activities.
- I know what you mean. - I woke up too late.
Because it was such a long time.
And on that day off, going out with friends was the only thing I enjoyed.
I don't know.
- I wonder what it is. - I don't know.
But you don't go to radio exercises anymore in middle school, do you?
- I don't go anymore. - Elementary school...
- How long did you go to radio exercises? - I don't know.
- How long did you go? - You went to elementary school, didn't you?
- I went in the morning. - They told me to go in the morning.
- I know! "I don't want to go anymore!" - And I had to submit a stamp card at school.
- I know! You didn't submit it, didn't you, Sayaka? - I did!
- You did, but you didn't get a stamp and went home. - Summer vacation...
- It's short this year. - It's really short.
- If you don't go to school, you don't have summer vacation. - It's too long.
- You don't have much time. - I see.
- You don't get much information about whether it's short or not. - I see!
- That's true. - You can finally get information about asking members like that.
- Now, Sana. - Yes, we have a message from Potato-san of Radio Name.
- "Sano-chan", "Sayamaru", "Sana", "Akama-san", "Good evening". - Good evening!
- It's almost the end of the season, isn't it? - I'm not good with bugs, but I'm also not good with hot weather.
- For me, this season is the worst. - I know!
- It's just the right temperature and there's delicious food... - Oh!
- There's a lot of food and I like night time, but do you guys like any season? - Oh!
- Spring and autumn only! - I know!
- For me, it's spring. - Me too!
- It's neither too hot nor too cold, so... - Yeah, I don't like it.
- Spring and autumn only. - It's cute and I like spring cosmetics and clothes.
- That's why you said you like autumn clothes. - I like girls' clothes.
- That's why I like girls' clothes. - That's why I like girls' clothes. - That's why I like girls' clothes.
- There's also birthdays. - Oh!
- There's a really good flow of things I like in Sonos. - Yes.
- From birthdays to Balloon Fest and Cunchi. - That's nice.
- From Christmas to the end of the year to New Year's Day. - That's awesome.
- I'm happy. - My one year of Sonos enjoyment starts with my birthday.
- Oh, that's nice! - I like that flow every year.
- But autumn and spring are often off. Like Golden Week and such. - That's true.
- I like that. - I like spring and summer too.
- I like them, but... - I like them, but...
- Well, I'd like to go now. - Let's see if we can do the second week or not.
- For now, let's go with "it's". - Yes.
- Sorry. - The radio name is from Riko-chan.
- Good evening, Suggers. - Good evening.
- Sonos has been doing a lot of streams.
- Gyoza, mecomu... - Mecobu...
- Mecabusamugyopsal and other foods. - Ah!
- Our stomachs were growling when we were watching.
- Right now, we can't eat everything we want to eat.
- What do you want to eat the most now?
- I want to go to Mr. Tebasaki Bancho! - Wow!
- I want you to go. - As I said yesterday, I want to eat samgyopsal.
- Me too! I want to eat samgyopsal too. - I want to eat beef too.
- Eh, I know! - Then let's go with "it's".
- Let's go! - Let's go!
- "it's". - I want to eat beef.
- "it's". - Yes.
- Let's do it again. - Yes.
- The radio name is Takappi-san.
- Sono-chan, Sayamaru, Sono-chan, Akama-san, good evening! - Good evening!
- The other day, I remembered my middle school trip and visited Kyoto and Nara.
- Do you often go to Kyoto before your middle school trip in Saga Prefecture?
- Also, if you were to go on a one-night trip, where would you like to go?
- It depends on the school. - Everything depends on the school.
- Where do you want to go? - I want to go to Osaka.
- Hokkaido. - Hokkaido? Then let's go!
- We lost at everything. - I want to go to Osaka.
- I've never been to Hokkaido. - I've never been to Hokkaido.
- I've never been to Osaka.
- I have the image that I can't go anywhere without a car. - That's true.
- I don't have a car license. - I don't have a car license.
- I don't know if it's hard to go. - But let's go to Hokkaido.
- Someday. - Someday.
- I'm getting more and more excited. - Someday.
- I hope we can go. - Yeah.
- Then let's go to Sana. - Yes.
- Yes, we have a radio name from Rakkun Five. - Yes.
- Good evening, everyone. - Good evening.
- Thank you for joining us on Sunday. - Good evening.
- It's famous that Shimono-san and Sayamaru-san became friends through a TV quiz. - Yeah.
- Here's a question. - Who was the first senpai you became friends with in HKT48?
- Who could it be? - I think it's Sekiai-san.
- I always say that. - It's Sekiai-san, that's for sure.
- She's the one who goes out and stays over the most. - She graduated from Fukagawa Maiko-san.
- She graduated from Fukagawa Maiko-san.
- She was my classmate and Aki-chan's friend. - Yeah.
- We talked and such, so I think we became best friends in the end. - Yeah.
- Sayamaru-san. - Oh, I see, it's Shimono-san.
- I got your email.
- Ah, but... - Huh?
- But you're a senpai, right? - Yeah.
- You know, Imamura Maria-chan. - Ah!
- At a concert, when it was time for junior high and lower grades to go out, - Yeah, I know.
- we were there together with Maria-chan. - Yeah.
- Ah, I think it was Maria-chan first. - Was it SSA or something like that?
- Yeah, yeah, it was on the day of the concert. - Ah, I see.
- We became friends on the second day of middle school. - Yeah, it was the second day of middle school, so I think it was the first day of middle school.
- Yeah, Maria-chan and Kanoa. - Hmm...
- Come to think of it, it's amazing that you became friends with one student from the beginning. - Yeah, it's amazing.
- I guess so. - It's like that.
- We're all friends, you know. - Yeah, you're all so kind, Senpai.
- But the criteria for being friends goes up, you know. - Yeah, we're all friends, you know.
- It doesn't matter where we're friends from. - Yeah, yeah, yeah.
- We call each other "chanzuke" or "let's go out together". - Yeah, yeah.
- I hope we can become friends with more Senpais in the future. - I hope so, too!
- I think we learned a lot about the members today, thanks to Shimono-san. - Yeah, we did.
- I'm glad we learned a lot about you. - Thank you.
- Well... on Twitter, you know...
- "Sana's failure jingle". - Wait, come on!
- It's like, "Sana's failure jingle" plus everyone's laughter is so funny! - Yeah!
- It's so funny! - Even your laughter was recorded.
- It's like you left it behind. - It was so funny.
- It was funny. That was funny, too! - Yeah.
- So, you know...
- It's not a "failure take", but we'll... - Scary!
- We'll look for more. - Scary!
- We'll look for more. - We'll definitely find more next time.
- We'll look for more next time.
- I hate it!
- Yeah... well, this time, it wasn't a collaboration between JR and Kyushu, but... - Yeah.
- But, you know, their actual accounts are featured in places like "West Japan Sports" and other places. - Yeah, they're featured in various areas.
- And later, as a face shield... - That's right!
And what's funny is that HKT uses face shields every time.
- Oh, really? - What do you call it? We've never used any other types.
- Oh, I see. - Makeup artists...
And it matched perfectly with the "prepared delivery calendar" costume. - Yeah, yeah, yeah.
- It was like, "Oh, did we match?" It was really embarrassing. - Oh, on the contrary...
- Yeah, it was embarrassing because we matched too much colors. - Like, "Did we choose that?"
- Yeah! - It was really embarrassing.
- So, from now until March of next year... - Yes!
- Everyone from HKT48 will... - That's right! Everyone will be excited about it.
- We hope you'll look forward to it. - Yes, please do.
- It'll be like a representative of Saga Prefecture. - That's right.
- We'll do our best to promote it. - Yes.
- Please look forward to it! - Please look forward to it!
- It's a little early, but... - Yes?
- Shall we say goodbye? - Yes!
It's almost time for us to say goodbye.
How was this week's program?
- Next week is August, right? - Oh, I want it to be like that.
- It's August already... - Oh no!
- How many days has it been? - How many days has it been?
- I'm sure it'll be bright and sunny. - Five.
- Oh, I don't like it. - This week...
- Maybe it'll be like this tomorrow, Latti? - Yay!
- Yeah, this week's weather is getting pretty sunny, too. - Make it sunny!
- Let's all wish for a sunny day. - Let's wish for it.
- Until now, it's been... - HKT48...
- Miyazaki Sona and... - Baba Saika and...
- Baba Sana and... - Our assistant partners.
- And we've brought you this program. - And now, one, two...
- Goodbye! - Goodbye!